This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Metallurgy / Casting

annealing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 May 18, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: annealing
Definition from Wikipedia:
Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.

Example sentence(s):
  • * Recuperated Vent. * Uniform Heating. * Lowest Cost Of Annealing. Dhanaprakash
  • This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. Free Patents Online
  • Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. Abbott Furnace Company
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Tremp
Juan-Francisco Silvente


  

Translations offered


1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tremp


Definition from Enciclopedia Catalana:
2 METAL·L Tractament al qual hom sotmet un metall per tal d'endurir-lo, especialment el que consisteix a escalfar-lo i refredar-lo ràpidament en submergir-lo sobtadament en un líquid fred.

Example sentence(s):
  • En metal·lúrgia, el tremp és un tractament tèrmic característic dels acers ( també aplicable a altres metalls). Consisteix a escalfar l'acer per sobre de la temperatura d'austenització i refredar ràpidament(normalment en aigua). Amb això s'aconsegueix augmentar la resistència mecànica i la duresa, amb l'inconvenient que també augmenta la fragilitat. - Viquipèdia  
  • 4.1 El Tremp [S’utilitza per aconseguir acer amb una elevada duresa i resistència mecànica, duu una gran proporció de martensita]. El tractament consisteix en: - Escalfar l’acer dins que es transforma en austenita. - Refredament ràpid perquè tota la austenita es transformi en martensita. Segons la velocitat de refredament es fan servir diversos mitjans: aigua, olis minerals, plom fos, mercuri, sals foses o aire a temperatura ambient. - Zinc: el blog sobre metal·lurgia i side  
Juan-Francisco Silvente
Spain
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search