Researchers find smaller risk for young mothers

Catalan translation: Els investigadors creuen que el risc és menor en mares joves

14:34 Apr 30, 2002

English to Catalan translations [Non-PRO]

English term or phrase: Researchers find smaller risk for young mothers

This is a sub-headline in a newspaper article about breast cancer, not sure how to translate the sentence (do you have to say 'han trobat' or 'troben', can you say 'un risc menor' etc.)

Cat

Catalan translation:Els investigadors creuen que el risc és menor en mares joves

Explanation:
You can also play with

Els investigadors determinen que el risc és menor en mares joves
Els científics creuen que el risc és menor en mares joves
Els investigadors troben que el risc és menor en mares de menys edat

Hope it helps :-)
Anna

Selected response from:

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 23:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Els investigadors han determinat que el risk es minor en mares joves

Blanca Rodriguez

4 +2

Els investigadors creuen que el risc és menor en mares joves

Anna Serra i Vidal

els investigadors han comprovat un risc menor en mares joves

cicci

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Els investigadors han determinat que el risk es minor en mares joves

Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 14:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ther is a typo. I meant to write menor instead of minor. You can also use \"més petit\"

Blanca Rodriguez
Local time: 23:22
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in pair: 4

21 mins confidence:

els investigadors han comprovat un risc menor en mares joves

Explanation:
és la traducció literal

cicci
Local time: 23:22
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in pair: 4

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Els investigadors creuen que el risc és menor en mares joves

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 23:22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Researchers find smaller risk for young mothers

Catalan translation: Els investigadors creuen que el risc és menor en mares joves

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Researchers find smaller risk for young mothers

Catalan translation: Els investigadors creuen que el risc és menor en mares joves

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language