instruct
Catalan translation: encomanar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Jun 8, 2007 |
| English to Catalan translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Luis Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | encomanar |
| ||
| 3 | autoritzo / dono poders |
|
Answers
52 mins confidence: 
encomanar Explanation: Per a mi, en aquest contexte caldria trobar un sinònim més empleat en dret, com ara encomanar "Li encomane" -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-06-08 12:14:27 GMT) -------------------------------------------------- Qualsevol altra funció que li encomane expressament el conse-. ller o la consellera. ..... Tramitar les activitats que li encomane el director o la directo- ... http://www.gva.es/cidaj/pdf/DesarrolloRgtoSanidad.pdf es de la seua titularitat i de les que se li encomane per ...... fins a la terminació d’estes http://216.239.59.104/search?q=cache:IrEZ8XzWRBAJ:www.boe.es... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
autoritzo / dono poders Explanation: Hola, En aquest sentit jo diria que instruct fa referència a donar autorització per fer una gestió legal. Potser seria donar poders, donar autorització. Instruct: to provide with authoritative information or advice <the judge instructed the jury> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations