In hot water
Catalan translation: sortir-ne escaldada
| 13:47 May 6, 2002 |
| English to Catalan translations [Non-PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mireia Oliva Solé Spain Local time: 11:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sortir-ne escaldada |
| ||
| 5 | És al glossari! |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sortir-ne escaldada Explanation: Significa quedar malament, en ridícul, provocar una situació absurda i està relacionada amb l´aigua calenta. Mireia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
És al glossari! Explanation: Algú altre ja va fer aquesta pregunta. Consulta-ho a: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=30946&id=171967 Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=30946&id=171967 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations