This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan

brunch

Catalan translation: brunch / esmorzar-dinar

23:42 May 20, 2002
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: brunch
No hi ha context. He trobat esmorzar-dinar. Alguna altra suggerència?
Patricia Myers
United States
Local time: 12:23
Catalan translation:brunch / esmorzar-dinar
Explanation:
Hola Patricia,

El Diccionari de l'Enciclopèdia Catalana recull el terme brunch, com a manlleu de la llengua anglesa.
L'asterisc que veus vol dir manlleu!! És el símbol que ells utilitzen.

brunch*

[mot angl. (1896), amalgama de br(eakfast) 'esmorzar' i (l)unch 'dinar']

m ALIM Esmorzar pres més tard de l'hora i força abundant que serveix ja de dinar.

Si no t'agrada utilitzar la paraula anglesa, jo crec que esmorzar-dinar o menjar lleuger a mig matí (a mi no em convenç, però és la traducció del diccionari ang-cat de l'enciclopèdia) són les dues úniques opcions.

Molta sort!
Ariadna
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 03:23
Grading comment
Gràcies, em sonava molt estrany però millor una paraula catalana que una anglesa, no? :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3brunch / esmorzar-dinar
Ariadna Castillo González


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
brunch / esmorzar-dinar


Explanation:
Hola Patricia,

El Diccionari de l'Enciclopèdia Catalana recull el terme brunch, com a manlleu de la llengua anglesa.
L'asterisc que veus vol dir manlleu!! És el símbol que ells utilitzen.

brunch*

[mot angl. (1896), amalgama de br(eakfast) 'esmorzar' i (l)unch 'dinar']

m ALIM Esmorzar pres més tard de l'hora i força abundant que serveix ja de dinar.

Si no t'agrada utilitzar la paraula anglesa, jo crec que esmorzar-dinar o menjar lleuger a mig matí (a mi no em convenç, però és la traducció del diccionari ang-cat de l'enciclopèdia) són les dues úniques opcions.

Molta sort!
Ariadna

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Gràcies, em sonava molt estrany però millor una paraula catalana que una anglesa, no? :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sans
6 hrs
agree  cicci: La resposta és totalment encertada,
7 hrs
agree  ritchi
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search