I just need to

09:25 Dec 22, 2000
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: I just need to
I am not sure if this will work, but I just need to say Happy Birthday My friend In Catalan. Please Help.
Alfredo Rodas


Summary of answers provided
5Per molts anys, amic meu
Juan Carlos Azcoitia
naMolts d'anys, amic/amiga meu/meva.
Jon Zuber (X)
naFeliç aniversari
Blanca Rodriguez
naper molts anys bon aniversari
Lia Fail (X)
naFeliç aniversari, amic meu (amiga meva)
Paul Roige (X)


  

Answers


8 mins
Molts d'anys, amic/amiga meu/meva.


Explanation:
Literalmente "muchos años".

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Feliç aniversari


Explanation:
Espero que te sirva

Blanca Rodriguez
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
per molts anys bon aniversari


Explanation:
100 LANGUAGES TO SAY HAPPY BIRTHDAY IN:
http://www.google.com/search?q=cache:www.mclink.it/personal/...

per molts anys

bon aniversari

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Feliç aniversari, amic meu (amiga meva)


Explanation:
or "Per molts anys, amic meu (amiga meva)". In brackets for female friend.
Salut i Bon Nadal :)


    A few too many birthday cards I collected so far...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

289 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Per molts anys, amic meu


Explanation:
If you already said 'per molts anys' there's no need to say 'bon aniversari'. For me, that's the more idiomatic expression.

Juan Carlos Azcoitia
Canada
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search