full-bodied
Catalan translation: amb cos/amb molt cos/de cos ple
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Feb 28, 2012 |
| English to Catalan translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oriol Vives (X) Spain Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | amb molt de cos |
| ||
| 3 +1 | amb cos/amb molt cos/de cos ple |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amb molt de cos Explanation: Al DIEC diu: m. 1 Consistència 4 . Aquesta roba no té cos. És un vi de molt de cos. A aquesta salsa li falta cos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amb cos/amb molt cos/de cos ple Explanation: Et passo links de la definició de "full-bodied wine" en anglès i pàgines de descripció de vins en català. Com pots veure a la descripció del Chardonnay, normalment es diu que "un vi té (molt) cos" per a referir-se als "full-bodied wines". http://wine.about.com/od/vineyardvocab/g/Body.htm http://recipes.howstuffworks.com/food-facts/what-is-full-bod... http://www.productesdelcamp.cat/denominacio-dorigen/vi/ http://www.paisdevins.com/CELLERSDOQ_PRIORAT2/GENIUM_CELLER_... http://vinsdecatalunya.blogspot.com/2009/09/monastrell-lempo... http://www.roquetaorigen.com/ca/pag/glosari/ Com pots veure al glossari de la pàgina del Mas Roqueta la definició de cos és "el pes i la plenitud d'un vi que es pot detectar al seu pas pel paladar". "Vi pesat" sembla que no serveix perquè el terme pesat s'aplica a vins molt esperitosos de poc gust, mentre que el terme "ple", referit a la plenitud, aquí no hi apareix (tot i que sí que surt a les altres pàgines que t'he passat). També he vist al cercador llocs on es parla de "vins de mig cos" i "vins amb poc cos". Per tant, el més usual sembla que seria parlar de vins amb molt cos/que tenen molt cos. Ara, penso que tens opcions per triar el que més t'agradi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations