The scores of Jordi Barre’s music will soon be available on this site

Catalan translation: les partitures amb la música de Jordi Barre es faran disponibles en aquest lloc web molt prompte

07:00 Aug 11, 2001
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: The scores of Jordi Barre’s music will soon be available on this site
trilingual web site phrases
Keith Braithwaite
Catalan translation:les partitures amb la música de Jordi Barre es faran disponibles en aquest lloc web molt prompte
Explanation:
Straighforward Translation... hope it helps, Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nales partitures amb la música de Jordi Barre es faran disponibles en aquest lloc web molt prompte
Flavio Ferri-Benedetti
naestaran disponibles
Ariadna Castillo González
na -1les partitions musicales de Jordi Barre seront bientôt disponibles sur ce site
Stephanie Bachelay


  

Answers


21 mins peer agreement (net): -1
les partitions musicales de Jordi Barre seront bientôt disponibles sur ce site


Explanation:
Here is the french version,hope you find it useful

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 19:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Ferri-Benedetti: This is FRENCH, not CATALAN
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
les partitures amb la música de Jordi Barre es faran disponibles en aquest lloc web molt prompte


Explanation:
Straighforward Translation... hope it helps, Flavio


    Resident in Catalonia
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
estaran disponibles


Explanation:
En català les coses no es fan disponibles, estan disponibles ;)

Molt prompte = molt aviat.


    S�c catalana ;)
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search