black liquor

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Apr 8, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: black liquor
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):
  • Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
  • Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
  • The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Licor negre
iolanda casacuberta
5 +1licor negre
Gemma Sanza Porcar


  

Translations offered


13 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Licor negre


Definition from Projecte Lignocarb:
La gran majoria de polpa produïda a tot el món per a la indústria paperera es genera a través del polpeig kraft. El líquid residual del que s'extrauen les lignines alcalines es coneix com licor negre.

Example sentence(s):
  • Es considera que les millors tècniques disponibles per a les fàbriques de pasta kraft són les següents: ... capacitat suficient de la planta d’evaporació de licor negre i de la caldera de recuperació per al tractament del licor addicional i de la càrrega de productes sòlids secs; - Generalitat de Catalunya  
  • La contaminació atmosfèrica (SH2, SO2...) originada en la incineració del licor negre també s’evita en la fabricació de pastes de recuperació. Tanmateix, quan es fa el destintatge (blanqueig) per a l’obtenció de paper de qualitat, també es generen residus perillosos, entre els quals hi ha metalls pesants, que cal recuperar i eliminar. - Universitat de València  
  • El producte de la cocció es processa en filtres amb aigua per netejar la pasta. L'aigua arrossega els líquids de la cocció permetent la recuperació dels compostos químics utilitzats. Posteriorment es torna a filtrar i s'espessa per treure-li l'aigua. Aquí es separa les fibres i el licor negre (licor residual) que servirà de combustible per obtenir energia. La pasta aquí obtinguda es coneguda com pasta marró. - The Industrial Enzymologist  
iolanda casacuberta
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gemma Sanza Porcar: Hem editat alhora. Salut
14 mins
  -> Doncs sí. Quina gràcia!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
licor negre


Definition from WikiLingue:
En la indústria papeleira, el Licor negre o Lixívia negra és un fluido processual produït a la sortida del digestor, un element que és responsable per la cozedura de la fusta per a retirar components indesejáveis al procés de fabricació del paper, tais com lenhina, extrativos i cendres.

Example sentence(s):
  • El <b>licor negre</b> generat pel procés Organosolv del bagàs de la canya de sucre es tracta amb el fong de podredura blanca Trametes versicolor, a efectes de realitzar estudis preliminars d’avaluació de la disminució del color, compostos aromàtics i demanda química d’oxigen (DQO). Els estudis es realitzen en erlenmeyers. S’assoleixen reduccions de color i de compostos aromàtics de l’ordre del 90 al 95%, i del 95% pel que fa a la DQO. En el transcurs de l’experiment es detecta activitat de lacasa, però no de lignina peroxidasa o manganès peroxidasa, tot i que Trametes versicolor es capaç de produir aquests enzims. A partir dels resultats obtinguts, es pot concloure que existeix una relació entre la producció de lacasa i la disminución del color. Aquesta correlació respon a la equació Y (reducció de color) = 34,77+ 5,533 (activitat de lacasa). - AIQS  
  • La gran majoria de polpa produïda a tot el món per a la indústria paperera es genera a través del polpeig kraft. El líquid residual del que s'extrauen les lignines alcalines es coneix com <b>licor negre</b>. En aquest cas, la lignina prové de materials de fusta en reacció amb Na-OH i Na2S a temperatures entre 155 ºC i 175 ºC. La lignina sulfonada pot precipitar-se en forma de sulfonats de lignina i utilitzar-se com a productes tànics, adhesius, aglutinants, dispersants. Els sacàrids continguts en el licor de sulfit esgotat es fermenten per a produir alcohol etílic i suplements de farratges i pinsos. Mitjançant l'oxidació alcalina suau dels sulfonats de lignina s'obté vainillina per a aromatitzants. La lignina d'àlcali obtinguda del sulfat o del <b>licor negre</b> kraft es precipita i s'utilitza com a dissolvent de resines, per al reforç del cautxú i per a l'estabilització d'emulsions. - Esc. Tèc. Sup. d´Enginyeria Química-U  
  • A l’estalvi d’aigua cal afegir-hi la disminució en la contaminació, provocada sobretot pels lleixius negres de les pastes químiques. La contaminació atmosfèrica (SH2, SO2...) originada en la incineració del <b>licor negre</b> també s’evita en la fabricació de pastes de recuperació. Tanmateix, quan es fa el destintatge (blanqueig) per a l’obtenció de paper de qualitat, també es generen residus perillosos, entre els quals hi ha metalls pesants, que cal recuperar i eliminar. - Universitat de València  
Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  iolanda casacuberta: Totalment d'acord :-)
3 mins
  -> I mira que fa dies que es va proposar la pregunta. Serà telepatia?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search