This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Poetry & Literature

flashback

Catalan translation: salt enrere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashback
Catalan translation:salt enrere

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Dec 1, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: flashback
Definition from Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.

Example sentence(s):
  • Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. DVDTalk.com
  • It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. streetdirectory.com
  • The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. Helium.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

salt enrere
Definition:
1) Situació narrativa que s'insereix en un relat audiovisual com a record d'una situació cronològicament anterior respecte al temps narratiu preestablert.

2) El salt enrere, flashback (en anglès: escena retrospectiva) o analepsi és una tècnica utilitzada tant en el cinema com en la literatura que altera la seqüència cronològica de la història, connectant moments diferents i traslladant l'acció al passat.
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2salt enrere
Aïda Garcia Pons


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
salt enrere


Definition from 1) cercaterm :
1) Situació narrativa que s'insereix en un relat audiovisual com a record d'una situació cronològicament anterior respecte al temps narratiu preestablert.

2) El salt enrere, flashback (en anglès: escena retrospectiva) o analepsi és una tècnica utilitzada tant en el cinema com en la literatura que altera la seqüència cronològica de la història, connectant moments diferents i traslladant l'acció al passat.

Example sentence(s):
  • En certes ocasions, però, ens trobem que el film no segueix l'ordre cronològic i es retrocedeix en el temps, és l'anomenat flashback o salt enrere. En tenim molts exemples, a Recuerda, d'Alfred Hitchcock (1945), el protagonista, al final dl film, aconsegueix recordar els circumstàncies de la mort del seu germà, (...) Cinema i educació: el cinema a l'aula de primària i secundària - Cinema i educació: el cinema a l'aula d  
  • L'acció comença a finals dels noranta per a fer un salt enrere vertiginós que ens porta als inicis de la Primera Guerra Mundial, a la mansió d'un aristòcrata anglès on la protagonista, llavors poc més que una nena, comença a treballar com a minyona. - Proa llibres premià  
  • A partir del capítol cinquè i fins al dissetè fem un salt enrere i, mitjançant el desenvolupament del relat, ens assabentam de les causes que l'han aconduït a aquesta situació: la guerra i la fugida del seu país, la rondalla de Poniegu, la misèria, la desaparició dels pares, la vinculació al món de la droga i l'accident el dia de la seva detenció. - El palau de vidre, Gabriel Janer Manila  

Explanation:
La segona definició és treta de viquipèdia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Salt_enrere

A vegades es fa servir també el terme flashback en anglès com a sinònim de salt enrere.
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Curri Barcelo Avila: Si, així és com ho he sentit jo.
16 days
  -> Gràcies, Curri. Que passis bones festes, ja s'acosten!
Yes  Montse Ballesteros
29 days
  -> Gràcies, Montse. Bon Any!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search