coming-of-age story

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:19 Jan 13, 2010

English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics

English term or phrase: coming-of-age story

Definition from VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these: * ignorance to knowledge * innocence to experience * false view of world to correct view * idealism to realism * immature responses to mature responses Examples: * Jane Austen Northanger Abbey * Charles Dickens, Great Expectations * Stephen Crane, The Red Badge of Courage

Example sentence(s):

Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. Austin Chronicle Corp.
But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. Creative Loafing Media
Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. The New York Times Company

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

transició (novela de transició a l'adultesa)

gloria montserrat

(novel·la que tracta) l'entrada al món adult

Aïda Garcia Pons

novel·la iniciàtica

Sonia Real Puigdollers

Translations offered

14 days confidence:

transició (novela de transició a l'adultesa)

Definition from own experience or research:
Acció de passar més o menys ràpidament d'un estat a un altre, d'un assumpte a un altre, d'una idea a una altra, etc. "Una transició sobtada del fred a la calor."

Example sentence(s):

La transició a l'edat adulta i vida activa de les persones amb disminució psíquica. - Universitat de Girona

gloria montserrat
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 4

30 days confidence:

(novel·la que tracta) l'entrada al món adult

Definition from own experience or research:
És un tipus de novel·la en la qual el protagonista deixa el confort de la infantesa per entrar, sovint decebut i desilusionat, al món adult.

Example sentence(s):

Però com a narrador, Jim és molt més que això. És una veu tremolosa de por o d’admiració. És un punt de vista aliè a la crueltat extrema dels adults, que ha d’aprendre a lluitar amb el cap baix, procurant no enfrontar-se directament a unes forces molt superiors a les seves. Com s’ha dit tantes vegades, és una ànima infantil que fa l’experiència de l’entrada al món adult. - Òmnium ressenya de L'Illa del Tresor
Com és el món infantil descrit en el text? Quines relacions s’hi estableixen? Què volen dir les crítiques i els crítics quan comenten que Mercè Rodoreda mitifica el paradís infantil? Quin és el conflicte de l’entrada al món adult? - Xtec sobre l'obra de Mercè Rodoreda
EL BALL, l'original revenja de la sortida del món adolescent i l'entrada al món adult. - laberint grotesct

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 01:45
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

95 days confidence:

novel·la iniciàtica

Definition from own experience or research:
La novel·la iniciàtica o de construcció del personatge és un gènere novel·lístic centrat en l'evolució del personatge, d'infant innocent a adult. Normalment aquesta evolució es deu a un viatge o a una experiència vital important.

Example sentence(s):

A grans trets, el debut literari de Cerdó conté quasi tots els ingredients d’allò que hem convingut a anomenar novel·la iniciàtica. Hi ha el relat dels esdeveniments que han forjat el caràcter del protagonista. Hi ha l’explicació dels tortuosos vincles que el lliguen a l’entorn, en el qual no encaixa ni tampoc s’esforça a encaixar. I hi ha, a la fi, l’aposta per trencar amb un passat i un present que l’irriten i el tenallen per tal d’abordar un futur que se li insinua ple de “projectes inexplorats”. - Corpus literari Ciutat de Barcelona
El Carrer de les camèlies és una novel·la iniciàtica, de construcció de personatge. Narra la vida de Cecília des de la infantesa fins a la maduresa. Cecília, una nena abandonada, és criada per uns pares adoptius que l'acullen a casa seva quan la troben al carrer - Wikipedia
En particular, Un cavall contra Roma pot ser considerada una clàssica novel.la iniciàtica. El personatge, que és un nen en començar la història, es veu enfrontat a una situació difícil, que l’obliga a madurar molt de pressa. - Web de Josep Vallverdú

Explanation:
També s'anomena novel·la de construcció del personatge.

Sonia Real Puigdollers
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coming-of-age story

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coming-of-age story

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language