dithering

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:57 Apr 6, 2010

English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: dithering

Definition from University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors

Example sentence(s):

Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. cleverchimp.com
If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. WPDFD, LTD
Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. Pat Kalbaugh

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

Tramat

iolanda casacuberta

Translations offered

10 days confidence:

peer agreement (net): +1

Tramat

Definition from Expressió gràfica i infografia:
TRAMAT: Un dispositiu de representació pot ser capaç de representar un nombre reduït de colors distints. No obstant això, si l'observador es troba a una distància suficient del dispositiu, es pot obtenir un nombre més gran de colors per mitjà de la combinació de colors en píxels molt pròxims.

Example sentence(s):

Si la intensitat de color de la imatge és de 8 bits, la paleta de colors pot contenir fins a 216 colors. Altres colors es formaran per tramat (diferents píxels de la imatgen tenen diferents colors que l'ull humà veu com un sol color). - Formats d'imatge i so
Amb fitxers dgn i dxf pot fallar quan els polígons porten assignats un símbol de tramat que no siga de color sòlid o transparent (ratlles verticals, horitzontals, obliqües, etc), que farà que la impressió es ralentitze. - gvSIG Conselleria
En una pantalla d'ordinador, la condició que l'observador estiga molt lluny del dispositiu no es compleix. Per tant, l'aplicació de tramat (dithering) en imatges reproduïdes en el monitor és en general fàcilment discernible a simple vista i produeix un resultat de mala qualitat en la majoria dels casos. - Expressió gràfica i infografia

iolanda casacuberta
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dithering

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dithering

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language