This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Psychology

gender nonconforming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Mar 26, 2021
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Anthropology, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: gender nonconforming
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.

Example sentence(s):
  • Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. Ms Magazine
  • Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. Yahoo Sports
  • ”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” KCRG.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Disconformitat de gènere
Mercedes Cano


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Disconformitat de gènere


Definition from Termcat:
Separació de l'aparença, el comportament o la manera d'expressar-se d'una persona respecte del model socialment i culturalment establert per a les persones del seu gènere.

Example sentence(s):
  • Transgènere: concepte ampli que inclou persones amb disconformitat de gènere com les persones transsexuals o les que no s’identifiquen exactament ni amb un home ni amb una dona segons la concepció tradicional dels gèneres, amb independència que aquesta persona s'hagi sotmès o no a una intervenció quirúrgica. Ve del terme acadèmic anglosaxó transgender. - Consorci Hospitalari de Vic  
  • Els termes divergència de gènere i disconformitat de gènere s'utilitzen en els àmbits de la psicologia[2][3] i psiquiatria,[4] antropologia,[5] i estudis de gènere, així com en grups de defensa de la divergència de gènere.[6] El terme divergència de gènere és deliberadament ampli, i abasta termes més específics com transsexual, butch i femme, queen, tomboy, travesti o hijra. - Viquipèdia  
  • La transsexualitat és una realitat social que també es mostra en l’àmbit educatiu del nostre país i que gràcies a les legislacions actuals, es permet que la persona trans pugui canviar la seva assignació de sexe registral. D’aquesta manera es garanteix el lliure desenvolupament de la personalitat i la dignitat de les persones amb disconformitat de gènere i sexe. - Universitat de Manresa  

Explanation:
També es pot anomenar "Inconformitat de gènere"
Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aïda Garcia Pons
11 days
  -> Gràcies, Aïda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search