prime real-estate

16:43 Jan 23, 2009 

They refer to the ground and the building which is going to be demolished.

16:43 Jan 23, 2009 

They refer to the ground and the building which is going to be demolished.

16:21 Jan 23, 2009 

In your context Montse, it sounds like they could be referring to the grounds on which those buildings stand. Is that possible?

12:19 Jan 23, 2009 

Vist el context, rectifico la resposta i en poso una altra, semblant al que suggereix la companya Judith.
Tingueu un bon dia.

11:26 Jan 23, 2009 

Gràcies, Judith. Context: es tracta d'un grup de persones que han de ser desatllotjades d'un barri on tenen aquest immoble "prime" a una altra àrea de la ciutat on hauran de viure en un complex amb pitjors condicions.

09:18 Jan 23, 2009 

Si, com tu Montse dius en un dels teus comentaris, sembla que es refereixi més aviat al valor comercial, és possible que es parli més aviat de la ubicació del bé immoble, i no tant de la qualitat en sí... Potser podriem parlar de "bens immobles de màxim valor" o "de màxim valor cadastral" (no hi entenc, però suposo que a l'hora de determinar el valor cadastral hi intervenen diversos factors...). Només és una reflexió, perquè no estic gaire segura que "de qualitat" sigui la millor traducció en aquest cas. Potser una mica més de context pot ajudar a aclarir aquest punt... Salutacions a tothom!

20:54 Jan 22, 2009 

D'acord, fins la propera!

20:14 Jan 22, 2009 

Hola, Montse. No deia que tú diguessis que la meva opció era pitjor, no m'ho he près malament, nomès t'estava justificant la meva contestació.

19:45 Jan 22, 2009 

No volia dir que fos pitjor, m'he expressat malament. Però crec que en aquest cas en concret, els que parlen al documental fan referència al valor comercial de l'immoble més que a la seva qualitat. Només estava insegura i volia veure què deien altres traductors. Bona nit!

19:38 Jan 22, 2009 

Perdó, se m'ha escapat un "és" no sé perquè. És "el sentit ve a ser el mateix". A reveure.

19:37 Jan 22, 2009 

Que no trobis cap entrada amb "immoble de qualitat" no vol dir que sigui una pitjor traducció (o menys adequada) en aquest cas. De totes maneres, posis el que posis, el sentit és ve a ser el mateix, no hi ha gaire marge de diferència. Jo no em preocuparia tant. Salutacions i bona nit. :)

19:31 Jan 22, 2009 

Gràcies per les vostres aportacions. El problema és que no trobo cap entrada amb "immoble de (primera) qualitat". L'opció "de qualitat" funciona amb altres sustantius, com "acabats de qualitat", "producte de qualitat", etc. He trobat prime = of the greatest commercial value: prime building lots. Què us sembla "immoble de gran valor (comercial)"? Poso comercial entre parèntesi perquè estic traduint per a subtitular, així que s'ha de resumir.

18:16 Jan 22, 2009 

Ara que hi penso, "prime" s'ajusta més a "primera qualitat" (màxima qualitat) que a "alta qualitat"

18:09 Jan 22, 2009 

Hola Montse, a mí em sona lleugerament més català "de primera qualitat". D'altra banda, quan una cosa ens va bé diem: "Molt bé, de primera"
Mirant les entrades del google, hi ha 27.700 "de primera" i 28.800 "d'alta".
Tu mateixa. Que vagi bé.