This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Built on a theory of racial inferiority.

Catalan translation: l'imperi es fonamentava en la teoria de la inferioritat de les altres races

22:23 Apr 20, 2004
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Built on a theory of racial inferiority.
The creed of racial superiority was very much part and parcel of the culture of the empire. Built on a theory of racial inferiority.

Actualment tinc: El credo de superioritat racial s’havia arrelada en la cultura de l’Imperi. De fet, l’Imperi s’havia fundat segons una teoria que suposava la inferioritat de les altres races.
Timothy Barton
Local time: 10:23
Catalan translation:l'imperi es fonamentava en la teoria de la inferioritat de les altres races
Explanation:
o:

basat en la teoria que les altres races eren inferiors. (menys literal)

Hi ha moltes maneres de traduir-ho, jo te'n dono dues opcions.
Salutacions,

Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 10:23
Grading comment
Both answers seemed fine, but I've given you the points as your answer arrived first. Moltes gràcies.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5l'imperi es fonamentava en la teoria de la inferioritat de les altres races
Maria Rosich Andreu
4construït sobre una teoria d'inferioritat racial
Teresa Miret


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
built on a theory of racial inferiority.
l'imperi es fonamentava en la teoria de la inferioritat de les altres races


Explanation:
o:

basat en la teoria que les altres races eren inferiors. (menys literal)

Hi ha moltes maneres de traduir-ho, jo te'n dono dues opcions.
Salutacions,

Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Both answers seemed fine, but I've given you the points as your answer arrived first. Moltes gràcies.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built on a theory of racial inferiority.
construït sobre una teoria d'inferioritat racial


Explanation:
Els imperis també es construeixen sobre una base.

Un consell: "El credo de superioritat racial s'havia arrelat" (no ha de concordar amb el subjecte).

Teresa Miret
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search