GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 Apr 20, 2004 |
English to Catalan translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Miret Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | no caucàsiques |
| ||
5 | races diferents de la blanca |
| ||
4 | de color |
|
no caucàsiques Explanation: Una idea. Com que "raça caucàsica" es el que normalment entemen per "raça blanca", suposo que et pot servir. Salutacions, Maria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de color Explanation: Ja sé que aquesta expressió no és "políticament" correcta, però es fa servir molt (massa pel meu gust), i crec que és una altra opció vàlida. Sort!! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 9 mins (2004-04-21 23:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Ja sé que els que som \"blancs\", també som de color, però això es diu, i molt, malgrat que sigui políticament incorrecte, com deia al meu comentari. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Els blancs també són de color. Mireu la vostra pell. És segur que no sou "blanca" pertot arreu. Donat que el va escriure Diane Abbot (sé que no ho sabieu), crec que aquest terme no és apropriat. |
races diferents de la blanca Explanation: És una altra opció. Però, com que a la frase anterior a l'esmentada segurament ja s'hi anomena la raça blanca, jo posaria "les altres races". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.