This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Sports / Fitness / Recreation

outdoor specialist

Catalan translation: especialista en activitats a l'aire lliure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outdoor specialist
Catalan translation:especialista en activitats a l'aire lliure
Entered by: Aïda Garcia Pons

16:59 Apr 8, 2003
English to Catalan translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: outdoor specialist
"These tests have been tried by many an outdoor specialist and expert all over the world"

Creieu que puc dir
"especialistes/experts en activitats a l'aire lliure"
o bé
"especialistes/experts en activitats d'alt risc"

Si teniu alguna altra opció serà molt ben vinguda (i si algú sap alguna referència, encara millor)

Moltes gràcies.

Aïda
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 18:07
especialistes en activitats a l'aire lliure
Explanation:
Aquesta és la solució que empro habitualment (més que no pas "experts"). En el context que proporciones s'escau d'allò més.
Sort, Aida.
Selected response from:

Eduard Salas
Spain
Local time: 03:07
Grading comment
Moltes gràcies, Harsonford.

Aïda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7especialistes en activitats a l'aire lliure
Eduard Salas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
especialistes en activitats a l'aire lliure


Explanation:
Aquesta és la solució que empro habitualment (més que no pas "experts"). En el context que proporciones s'escau d'allò més.
Sort, Aida.

Eduard Salas
Spain
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Moltes gràcies, Harsonford.

Aïda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germán Peralta
34 mins
  -> Gràcies
agree  smorales30: exacte
36 mins
  -> Gràcies
agree  Javier Herrera
1 hr
  -> Gràcies
agree  Ariadna Castillo González
1 hr
  -> Gràcies
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Gràcies
agree  Sheila Hardie
3 hrs
  -> Gràcies
agree  Jose Sentamans
7 hrs
  -> Gràcies
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search