hydrocaps
Catalan translation: Hydrocaps / BydroCaps (brand name)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Nov 29, 2001 |
| English to Catalan translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jon Zuber (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hydrocaps |
| ||
| 4 | Hydrocaps |
|
Answers
2 hrs confidence: 
hydrocaps Explanation: No he trobat res en català sobre els Hydrocaps. He trobat articles en anglès que expliquen què són. A més, he trobat unes referències en castellà sobre un producte similar - l'AquaGen. Molta sort! Sheila http://www.coener.com/Baterias-Hoppecke-OPZS.html SISTEMA AQUAGEN El tapón de cierre AquaGen con catalizador recombina el hidrógeno y el oxígeno (gas explosivo) a agua. Estos gases resultan de la descomposición electrolítica del agua durante la carga de la batería, especialmente en la fase de sobrecarga, a partir de un voltaje del elemento de aproximadamente 2,4V. http://www.ses-energia.com/ses-energia/fotovoltaica/prdb0001... http://www.google.com/search?q=cache:vm9TFSqmzng:terrabit.ic... http://www.albasolar.com/espanol/opzssola.htm http://www.solar-electric.com/hydrocaps.html A Hydrocap is a catalytic gas recombiner than converts hydrogen and oxygen gasses into pure water. A catalyst is a substance which encourages other substances into chemical change without actually participating in that change, sort of a chemical ambassador. The process occurring in the Hydrocap is similar to that occurring in an automotive catalytic converter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Hydrocaps Explanation: It's a brand name, and should be left as is. The correct spelling is with a capital H, though you will see it written "hydrocaps" and "HydroCaps". Reference: http://www.jxj.com/suppands/renenerg/companies/44100.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations