buckram

Catalan translation: Entretela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckram
Catalan translation:Entretela

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:11 Jan 14, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: buckram
Definition from textileconnexion.com:
A stiff , open weave, coarse fabric often used as an interlining to give a garment shape. Also used in hats, bookbinding.

Example sentence(s):
  • As buckram is usually only used for the stable under-structure of cloth-covered hats, it can easily be covered with straw, leather, or felt in imitation of hats made out of those materials. Therefore, an ability to make buckram hats also allows you to "fake" leather, felt and straw hats for the stage. costumes.org
  • A buckram bandeau is the simplest object you can make out of hat wire and buckram, yet it has many uses as a basis for costume hats. It is therefore a good beginning project to learn about making buckram and wire hat forms, yet it also can give you a form over which you can make several rather fancy looking hats. The Costumer's Manifesto
  • Highly durable, acid-free, library-quality canvas, buckram is available in 20 different colors. Buckram is coated with a layer of vinyl, meaning this material can be cleaned with a damp cloth. When selecting your choice of buckram, please note that gold and silver can "wash out" on the lighter colors. Roullet Bookbinders,Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Entretela
Definition:
Teixit de cotó, lli, fibres sintètiques, etc, fort i encarcarat que hom empra en confecció per a donar gruix o cos a certes parts dels vestits (colls, punys, etc).
Selected response from:

rostoll
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Entretela
rostoll


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entretela


Definition from Enciclopèdia Catalana:
Teixit de cotó, lli, fibres sintètiques, etc, fort i encarcarat que hom empra en confecció per a donar gruix o cos a certes parts dels vestits (colls, punys, etc).

Example sentence(s):
  • L'entretela és l'ànima de la peça de roba. - Google  
  • Coll camiser de botons a la punta de 3,5 cm. d'amplada al centre del coll i 6 cm. a la punta, amb entretela termofixada de cotó. - Google  
  • Normalment s'usen alguns materials sintètics, però les bones corbates tenen una entretela de llana australiana. - Google  

Explanation:
Segons el TERMCAT,
Tros de roba que es col·loca a l'interior de certes parts de les peces de vestir, com colls i punys, per donar-los gruix o cos.

ca entretela, f
es entretela
fr bougran
en interlining

rostoll
Spain
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gemma Sanza Porcar: Bon diumenge, Gemma
4 days
  -> Moltes gràcies Gemma. Que tinguis una bona setmana!

Yes  Natalia Pedrosa (X)
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search