This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Tourism & Travel

occupancy rate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:57 Apr 5, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: occupancy rate
Definition from Tourism Knowledge:
Refers to the number of rooms or beds occupied by guests on any given date, usually presented as a percentage. Because accommodation is perishable (i.e. if rooms are unsold on the 1st December, there won’t be another chance to sell them), high occupancy rates are essential to profitability

Example sentence(s):
  • New York City's hotel occupancy rate is climbing, and jobs are being added to the city's service and retail sectors, according to new data, even as concerns about the local economy are reaching a fever pitch. New York The Sun
  • Lucia Dwi Cahyani or Ani, assistant marketing communications manager of the Hard Rock Hotel in Kuta, said her hotel's occupancy rate was well above 90 percent until Monday, higher than the average occupancy rate of 75 percent on normal days. The Jakarta Post
  • Occupancy rates of star-rated hotels have also increased. On August 12, occupancy rates of five-star hotels reached 80.3 percent, a rise of 0.3 percentage points compared with August 8. Two-star hotels and below saw their occupancy rates increase 30-40 percent, with an increase of 2-4 percentage points over that of August 8. The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Índex d'ocupació hotelera
Sonia Real Puigdollers
4ocupació hotelera
Miriam Perez Mariano


  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocupació hotelera


Definition from own experience or research:
L´ocupació hotelera és la utilització efectiva d´una unitat d´allotjament durant un cert període de temps.

Example sentence(s):
  • L´ocupació hotelera frega el 100% a les parròquies altes aquest cap de setmana - Diari Bondia Andorra  
  • Els preus més baixos disparen l´ocupació hotelera a Barcelona per sobre del 80% - Diari El Punt  
  • La nota negativa per al turisme de muntanya és que han augmentat considerablement els esquiadors que pugen a les pistes al matí i se´n van a casa després d´una jornada d´esquí. I això té una conseqüència clara: que l´ocupació hotelera baixa. - 3 cat 24  
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Índex d'ocupació hotelera


Definition from Termcat:
Percentatge o valor absolut que indica el nivell d'ocupació d'un allotjament turístic o del conjunt d'allotjaments d'un indret o una zona.

Example sentence(s):
  • Els establiments hotelers han estat els allotjaments amb millor índex d’ocupació pel que fa al conjunt de la setmana (64,6%) i els que han registrat més signes de recuperació (increment interanual: 8,1 punts). - Sala de Premsa Generalitat de Catalunya  
  • Segons Vila, aquests índex d’ocupació encoratgen els hotelers de cara a pròximes temporades. Els turistes que escullen Calella per viatjar per les festes de Nadal, solen adaptar-se a les activitats de celebració que es fan al municipi. - Vilaweb  
  • L'índex d'ocupació als hotels catalans va baixar un 1,5% al juliol respecte al 2007 - El Periodico  

Explanation:
També és comú trobar el terme "grau d'ocupació hotelera" o simplement
"X% d'ocupació hotelera" (Exemple: 100% d'ocupació hotelera).
Sonia Real Puigdollers
Spain
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marta Varela Méndez
16 days
  -> Gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search