This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Tourism & Travel

unused timeshare property, air-miles or other benefits

Catalan translation: béns immobles a temps compartit, milles aèries i altres beneficis no usats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unused timeshare property, air-miles or other benefits
Catalan translation:béns immobles a temps compartit, milles aèries i altres beneficis no usats
Entered by: Maria de Ros

23:41 Jan 13, 2011
English to Catalan translations [PRO]
Tourism & Travel / Insurance Policy
English term or phrase: unused timeshare property, air-miles or other benefits
Estic intentant trobar les paraules adequades per aquest fragment, és part d'una pòlissa d'assegurances de viatge:

Context:
The insurer will not pay any costs in respect of the following:
- any claims arising directly, or indirectly from the cancellation or curtailment of travel arrangements
- loss of air passenger duty
- unused timeshare property, air-miles or other benefits or promotions of this nature
- your loss of enjoyment of the trip, however caused.
- unused portions of your original ticket, where repatriation has been made.
- your travel expenses for you to return to your country of residence
...

Alguna idea?
Multipropietat sense usar/ aprofitament per torns de propietat sense usar?
Air-miles...acumulació de milles?

Thanks! :)
Maria de Ros
Spain
Local time: 07:17
béns immobles a temps compartit, milles aèries i altres beneficis no usats
Explanation:
potser aquesta traducció et podría servir...
sort!!
Selected response from:

Meritxell Asensio
Local time: 06:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3béns immobles a temps compartit, milles aèries i altres beneficis no usats
Meritxell Asensio


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
béns immobles a temps compartit, milles aèries i altres beneficis no usats


Explanation:
potser aquesta traducció et podría servir...
sort!!


    Reference: http://translate.google.es/translate?hl=ca&langpair=en%7Cca&...
Meritxell Asensio
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Gràcies, Meritxell :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search