loss of air passenger duty

Catalan translation: tribut per passatger (APD )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air passenger duty
Catalan translation:	tribut per passatger (APD )
Entered by:	Maria de Ros

09:29 Jan 14, 2011

English to Catalan translations [PRO]
Tourism & Travel / Insurance Policy

English term or phrase: loss of air passenger duty

Continuo encallada en el mateix apartat de la pòlissa, i és que no acabo d'entendre el concepte de "loss of air passenger duty".

Context:
The insurer will not pay any costs in respect of the following:
- any claims arising directly, or indirectly from the cancellation or curtailment of travel arrangements
- loss of air passenger duty
- unused portions of your original ticket, where repatriation has been made.
- your travel expenses for you to return to your country of residence
...

Si no m'equivoco, Air Passenger Duty (APD) és l'impost al passatger aeri del Regne Unit, però "pèrdua" de l'impost al passatger em sona massa literal.

Aquest enllaç explica com fer la reclamació d'aquest impost en cas de no fer ús del vol: http://www.thetravelmagazine.net/i-3327--reclaiming-air-pass...

Thanks! :)

Maria de Ros KudoZ activity Questions: 37 (none open) (4 closed without grading) Answers: 11 Spain
Local time: 11:54

pèrdua al reemborsament del tribut per passatger (APD )

Explanation:

he trobat algunes webs on parlen sobre dret / o no a reclamar el reemborsament de l'APD

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-01-14 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

de res Maria! molta sort amb la traducción :D

Selected response from:

Meritxell Asensio
Local time: 10:54

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pèrdua al reemborsament del tribut per passatger (APD )

Meritxell Asensio

Answers

24 mins confidence:

pèrdua al reemborsament del tribut per passatger (APD )

Meritxell Asensio
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Sí, jo també he trobat això de reclamar el reemborsament. Tenint en compte altres textos paral·lels i el context, ho deixaré com a "reclamació del tribut per passatger (ADP)": L'asseguradora no pagarà cap despesa relativa a la reclamació del tribut per passatger (ADP). Gràcies altre cop, Meritxell :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loss of air passenger duty

Catalan translation: tribut per passatger (APD )

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

loss of air passenger duty

Catalan translation: tribut per passatger (APD )

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language