sister hotel

17:08 Jun 20, 2011 

Gràcies als dos per les vostres aportacions, però no em convenç cap de les dues opcions, malauradament. Hotel bessó no ho he sentit mai, i segons el text de partida, no queda clar que el sister hotel pertanyi al mateix propietari. És més, crec que són propietaris diferents... He optat per hotel associat. Gràcies i fins la propera!

08:59 Jun 19, 2011 

Hola Berni,
Evidenment, els hotels bessons són d’una mateixa cadena, però impliquen alguna cosa més, la relació entre aquests dos hotels de la mateixa cadena és més estreta: complementarietat dels serveis, proximitat geogràfica, etc (fixa’t en què el text especifica que estan a 50 m l’un de l’altre). És un terme que ja existeix i hi ha precedents d’usos en català (mira l'enllaç), no veig perquè no es pot fer servir aquí, trobo que hi correspon molt bé. De tota manera, en català el terme bessons no implica el fet de ser idèntics. I les torres bessones tampoc no ho eren. Encara que jo tampoc no sóc nadiu, que no crec que hi tingui res a veure.