true foxes
Catalan translation: guineus autèntiques / Vulpini
| 14:58 Mar 10, 2011 |
| English to Catalan translations [PRO] Social Sciences - Zoology / Animals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | guineus |
| ||
| 4 -1 | guineus autèntiques / Vulpini |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guineus Explanation: It's enought to express it this way, since it refers to "vulpes". Good luck! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vulpes Reference: http://ca.wikipedia.org/wiki/Vulpes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1guineus autèntiques / Vulpini Explanation: Les guineus autèntiques formen el tàxon "Vulpini" i inclouen altres gèneres a part del gènere Vulpes. http://ca.wikipedia.org/wiki/Guineu A la Viquipèdia en català encara no hi ha l'article corresponent, però l'equivalent alemany indica clarament que les guineus autèntiques són els Vulpini: http://de.wikipedia.org/wiki/Echte_Füchse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations