mechanical art

Chinese translation: 版面设计艺术

11:23 Mar 22, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: mechanical art
"Concept, design, copy and complete MECHANICAL ART production of newspaper and magazine advertisements."

Another appearance: Space planning, layout, display and MECHANICAL ART, fabrication resources for on- and off-site retail environments.

机械艺术 does not make sense. Anybody has an idea about what this is talking about? Thanks.
H. J. Zhang
Local time: 07:40
Chinese translation:版面设计艺术
Explanation:
版面设计艺术

mechanical
n.Printing (名词)【印刷术】
A layout consisting of type proofs, artwork, or both, exactly positioned and prepared for making an offset or other printing plate.
版面设计:由活字校样、图片或两者共同组成的编排,用做胶版或其他形式的印刷版

eg.

论现代报纸版面设计艺术- [ Translate this page ]现代报纸版面设计利用电子排版技术,使版面更富有艺术性.报纸版面设计的艺术性表现在:模块版式、多层色彩、图文并重、厚题薄文、直线分割几个方面.
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=scsfxyxb-zxsh200506029 - Similar pages - Note this
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 07:40
Grading comment
thanks. this looks appropriate in my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1机械艺术
Wenjer Leuschel (X)
4版面设计艺术
Julia Zou


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
机械艺术


Explanation:
http://qkzz.net/Announce/announce.asp?BoardID=14200&ID=37520...

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milton Guo
51 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
版面设计艺术


Explanation:
版面设计艺术

mechanical
n.Printing (名词)【印刷术】
A layout consisting of type proofs, artwork, or both, exactly positioned and prepared for making an offset or other printing plate.
版面设计:由活字校样、图片或两者共同组成的编排,用做胶版或其他形式的印刷版

eg.

论现代报纸版面设计艺术- [ Translate this page ]现代报纸版面设计利用电子排版技术,使版面更富有艺术性.报纸版面设计的艺术性表现在:模块版式、多层色彩、图文并重、厚题薄文、直线分割几个方面.
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=scsfxyxb-zxsh200506029 - Similar pages - Note this


Julia Zou
China
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks. this looks appropriate in my context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search