Subcontractor&service provider&supplier
Chinese translation: 分包商/供应商
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Mar 29, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William He China Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | 分包商/供应商 |
| ||
| 4 +1 | (下游)承包商、服务(供应)商和供货商 |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| subcontractor&service provider&supplier (下游)承包商、服务(供应)商和供货商 Explanation: 我想，大致可如此称呼那些接受该公司外包项目、提供产品及/或服务给该公司的商家。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| subcontractor&service provider&supplier 分包商/供应商 Explanation: 英文 subcontractor 或 supplier 都中以！ -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-03-29 13:53:21 GMT) -------------------------------------------------- service 是针对服务的，而这里指的是具体的产品，所以我感觉用 supplier 好些！供参考！ -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-03-29 13:54:24 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, Should be service provider 是针对服务的! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||