From the many, we are one: Greif.
Chinese translation: 来自各地，都为一体 （即） Greif
| 06:35 Jun 18, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Advertising / Public Relations / 企划文宣 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 多元交融为一体 |
| ||
| 4 +1 | 这就是海纳百川的Greif。 |
| ||
| 3 +1 | 来自各地，都为一体 （即） Greif |
| ||
| 4 | 从多元的基础上，我们联合成一体 |
| ||
| 4 | 百川归一，Greif |
| ||
| 3 | 源自百家；自成一体 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| from the many, we are one: greif. 这就是海纳百川的Greif。 Explanation: 或者：我们海纳百川——这就是Greif。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| from the many, we are one: greif. 多元交融为一体 Explanation: I think "the many" here means "diversity - The majority of the people; the masses." 因为下面的英文句子明确说明了"We encourage and embrace our diversity of culture, language, location and thought. Our differences define but do not divide us; our common interests unite us."，可见在此the many指的是多元的文化、语言、地域和想法。差异性没有将我们隔离。共同的利益将我们团结起来。 -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2008-06-18 08:04:44 GMT) -------------------------------------------------- many在字典里面的释义是the majority of people, the masses，那么在这句话里结合语境来看，其实the many就是要说明在这个公司工作人员的多元化、多种多样性(diversity)。而masses这个词有杂乱无章、各种各样的意思，这里面说明了公司的职员虽然是来自五湖四海、各不相同，却聚合为一个整体。你也可以看到，我给出的例句中，the many也是与the one成对出现的。 Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/many |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
1 day 18 hrs confidence:
2 days 11 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
