This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

vertical press

Chinese translation: 特定产业的垂直传媒

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertical press
Chinese translation:特定产业的垂直传媒
Entered by: wonita (X)

14:31 Aug 10, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: vertical press
We also give our high-tech clients visibility in a broader range of press (business and finance, corporate, consumer, vertical press....); our job is also to adapt our client’s message to reach the largest and most relevant readership possible.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 08:19
特定产业的垂直传媒
Explanation:
试译：
我们也让我们的高科技产业客户得到广泛的传媒能见度（商务与财经传媒、企业传媒、消费者传媒、特定产业的垂直传媒等等）；我们的任务也就是：尽可能把客户的信息传达给最广大、最有关联性的读者群。

说明：
所谓vertical指的是“特定产业的垂直关联”，每个产业都有垂直关联的产业范围，在那个范围内必定有特定的媒体（传媒）可经由那样的媒体传播该产业的相关信息。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4特定产业的垂直传媒
Wenjer Leuschel (X)
3同一工业内跨行业传媒
tianshandun (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
特定产业的垂直传媒


Explanation:
试译：
我们也让我们的高科技产业客户得到广泛的传媒能见度（商务与财经传媒、企业传媒、消费者传媒、特定产业的垂直传媒等等）；我们的任务也就是：尽可能把客户的信息传达给最广大、最有关联性的读者群。

说明：
所谓vertical指的是“特定产业的垂直关联”，每个产业都有垂直关联的产业范围，在那个范围内必定有特定的媒体（传媒）可经由那样的媒体传播该产业的相关信息。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
同一工业内跨行业传媒


Explanation:
这里vertical可能与horizontal（不同工业内同行业）传媒相对，如前面提到的商务与财经传媒、企业传媒、消费者传媒。

tianshandun (X)
Canada
Local time: 02:19
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search