Convergence IP
Chinese translation: 融合IP
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Aug 10, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clearwater China Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 不译 |
| ||
| 5 | 融合IP |
| ||
| 3 | 会聚IP |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| convergence ip 会聚IP Explanation: fyi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1不译 Explanation: 理由： CeBIT (Hannover), Mobile World Congress (Barcelona), SMAU (Milan), SIMO (Madrid), IFA (Berlin), Infosec (London, Paris, Milan), MEDPI (Monaco), Convergence IP (Paris), DISTREE (Barcelona)等等都是欧洲高科技产品的国际商展，如果没有已经约定俗成的译法，不宜自己认定翻译。比方说，德国汉诺威的CeBIT大概不会有人费心翻译成中文。 -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-08-10 15:03:46 GMT) -------------------------------------------------- 国际性专业商展若无公定翻译，或主办单位没有发布指定的外国语文翻译名称，原则上不应翻译，否则怎么译都错。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| convergence ip 融合IP Language variant: FYI Explanation: 如果客户需要翻译出来的话。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations