a technology story
Chinese translation: 每一项技术
| 06:36 Sep 22, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / PR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Zou China Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 每一项技术 |
| ||
| 4 | 技术案例/技术使用情况 |
| ||
| 3 | 每项技术发展（史） |
| ||
| 3 | 每一項技術發展 |
|
Answers
3 mins confidence: 
技术案例/技术使用情况 Explanation: 仅供参考！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1每一项技术 Explanation: 我觉得可以这里可以意译一下： 每一项技术都会涉及到商业价值或客户价值。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
每项技术发展（史） Explanation: 每项技术发展（史）都会产生n商业价值或客户价值。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
每一項技術發展 Explanation: 基本上與 Ritchest 的譯文差不多,但整句來看,我會這樣譯： 每一項技術發展的背後都必然存在著一個商業或客戶的價值。 僅供參考，謝謝。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations