This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

across

Chinese translation: 整个

20:42 Oct 4, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / PR
English term or phrase: across
Integrating with business and product groups across Microsoft to ensure our partners are respected and represented appropriately
这句中，across应该怎么翻译，请教高手。
bobolee
United Kingdom
Local time: 18:51
Chinese translation:整个
Explanation:
就是遍及、全部的意思
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 01:51
Grading comment
Thanx
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5整个
Jinhang Wang
5with
Jia Du (X)
4……内部的各个……
Frank Wang
4全盘的，全面的
Angeline PhD


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
整个


Explanation:
就是遍及、全部的意思

Jinhang Wang
China
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang
3 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  orientalhorizon
3 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Wenjer Leuschel (X)
4 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  ukheidi
11 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Jason Young
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
……内部的各个……


Explanation:
与微软内部的各个商务和产品组相结合……
——这样说也应该可以表达原意。

Frank Wang
China
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
全盘的，全面的


Explanation:
FYI

Angeline PhD
China
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with


Explanation:
that is the only explanation it can be.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-05 04:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Frank Wang just made comment on my translation of the word across. and I think Frank is right. It should mean "throughtout" or "company-wide" THank you Mr Frank.

Jia Du (X)
United States
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Wang: 我觉得是“throughout”或“company-wide”的意思。:)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search