This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

glamourous

Chinese translation: glamorous

07:35 Dec 10, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: glamourous
Shoppers can find anything they need here, and feel just that little bit glamourous while they’re doing it.

Do shoppers feel they are glamorous, or the shopping process is glamorous?

TIA!
ShelleyX
Australia
Local time: 04:23
Chinese translation:glamorous
Explanation:
我刚才问了一下我的同事，她是native speaker,她跟我说这句话的意思是这个购物的过程让消费者觉得自己很glamorous.
随后她举了一些例子，因为购物的地方装饰都很华美，消费者会感觉自己像vip一样。
Selected response from:

Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 19:23
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2奢华
Helen Li
3 +2喜悦(感)
Jason Young
4让人陶醉
Diana Qiao
3 +1glamorous
Henry Zhang


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
奢华


Explanation:
glamourous除了“迷人的”，“富有魅力”的意思之外，还可以指“奢华”，如酒店装潢布置的奢华等

I think it means the shoppers feel the shopping enviroment is glamourous, so “glamourous” can be translated as "奢华”



Helen Li
Singapore
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  QUOI: 小添一份奢侈感
36 mins
agree  Wai-Yin KWOK
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
让人陶醉


Explanation:
Shopping process is glamourous.

Diana Qiao
China
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
喜悦(感)


Explanation:
夸张用法。FYI.

Jason Young
China
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Zhang: 觉得"奢华"或者“奢侈感”的成分不是很多。我也找不出合适的词。“迷醉”？ 这个词看英国的电视几乎天天遇到，从来没有想过怎么翻译。
7 hrs
agree  Krzysztof Achinger (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glamorous


Explanation:
我刚才问了一下我的同事，她是native speaker,她跟我说这句话的意思是这个购物的过程让消费者觉得自己很glamorous.
随后她举了一些例子，因为购物的地方装饰都很华美，消费者会感觉自己像vip一样。

Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: 我也是这么理解的，购物者在购物过程中觉得自己挺有魅力，自我感觉不错


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melody Song: definitely the shoppers feeling glamorous
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search