city skyline
| 06:17 Dec 12, 2008 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 都市远景/都市掠影/都市景色 |
| ||
| 4 | 都市天际 |
| ||
| 4 | 城市的天际 |
| ||
| 4 | 城市天际线景观 |
| ||
| 4 | 都市剪影／城市剪影 |
| ||
| 3 | 悉尼的轮廓 / 悉尼城的轮廓 |
|
Answers
7 mins confidence: 
都市远景/都市掠影/都市景色 Explanation: 的确没有对应的译法，供你参考。 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-12-12 06:27:45 GMT) -------------------------------------------------- 或：都市建筑风景线 / 都市楼景 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
都市天际 Explanation: skyline:以天空为背景映出的轮廓或图像，我觉得这里可翻成“都市天际” 可参考http://zhidao.baidu.com/question/51816326.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
悉尼的轮廓 / 悉尼城的轮廓 Explanation: 这里的city可具体化为悉尼 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
城市的天际 Explanation: skyline:海天相接或陆天相接的地方，这个语境是指细腻各种建筑或其他景致印衬下的天际 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
城市天际线景观 Explanation: or城市天际线 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
都市剪影／城市剪影 Explanation: 由天空衬出的都市建筑剪影。这里主要指的是建筑不是天空。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations