Tips for Being Active

Chinese translation: 保持健康體能的秘訣

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tips for Being Active
Chinese translation:保持健康體能的秘訣
Entered by: Roberto Rey

17:28 Jan 16, 2009
English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Tips for Being Active
Simple but I don't know Chinese. This is a header for a brochure on keeping a good diet and exercising.
Roberto Rey
Colombia
Local time: 20:14
保持健康體能的秘訣
Explanation:
FYI.
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 20:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2保持健康體能的秘訣
Shirley Chen
3動感提示
pkchan
3保持活力的贴士
Yurek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tips for being active
保持健康體能的秘訣


Explanation:
FYI.

Example sentence(s):
  • AADE 7 Self Care Behaviors™主要包括健康飲食(Healthy Eating)、健康體能(Being Active)、監視(Monitoring)、採取療程(Taking Medication)、解決問題(Problem Solving)、健康應付(Healthy Coping)、減少風險(Reducing Risks)等7項�

    Reference: http://open.nat.gov.tw/OpenFront/report/show_file.jsp?sysId=...
Shirley Chen
United States
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melody Song: agree
1 day 19 hrs
  -> Thanks.

agree  William He
2 days 7 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tips for being active
動感提示


Explanation:
or: 十足動感

pkchan
United States
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tips for being active
保持活力的贴士


Explanation:
or:
保持身体活力的贴士

Yurek
China
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search