generation
Chinese translation: 產電新世代
| 15:44 Apr 15, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 產電新世代 |
| ||
| 4 | 电力新生代 |
| ||
| 4 | 能源新时代到来 |
| ||
| 4 | 电力新生 |
| ||
| 4 | 新动力脱颖而出 |
| ||
| 4 | 新能源与新一代的来临 |
| ||
| 3 | 一代新主力跃然而生 |
| ||
| 3 | 一个新生代诞生了 |
|
Answers
41 mins confidence: 
| A NEW GENERATION IS BORN 一代新主力跃然而生 Explanation: It needs to fit with the article piece for style and theme/line/story matching. 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
產電新世代 Explanation: OR: 新世代產電 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-04-15 18:56:37 GMT) -------------------------------------------------- OR: 新世代產電, 產能新世代 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
电力新生代 Explanation: 电力=POWER 新生代= A new generation of people For a title you don't need to mirror the structure of the original sentence. In fact, for a title, a phrase is stronger than a full sentence in Chinese. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-04-15 17:59:23 GMT) -------------------------------------------------- OR 新一代电力工作者正在崛起 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-04-15 19:47:47 GMT) -------------------------------------------------- 新一代发电人正在崛起 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
能源新时代到来 Explanation: 能源新时代到来 For your reference only. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
电力新生 Explanation: Alternative suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-04-16 05:11:56 GMT) -------------------------------------------------- Or: 新生电力 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
新动力脱颖而出 Explanation: A NEW GENERATION IS BORN 新一代动力脱颖而出 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
新能源与新一代的来临 Explanation: energy 应该是指 “能源” 吧。 原文好像想表达新一代的人类会使用产生新能源的产品。 试直接将标题译为： “新能源与新一代的来临” 不知能否配合原文产品或公司风格？ 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
一个新生代诞生了 Explanation: FYI 虽然重复了“生”字，不过更准确了。 -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2016-04-19 08:55:41 GMT) -------------------------------------------------- 或者，稍微详细点： 新一代发电技术诞生了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations