not all materials are created equal
Chinese translation: 材料质量有优有劣
| 10:34 Jun 12, 2004 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 02:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 材料质量有优有劣 |
| ||
| 4 -1 | 并非所有的材料都是造来平等的。 |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1并非所有的材料都是造来平等的。 Explanation: 并非所有的材料都是造来平等的。 (In contrast to 所有的人都是生来平等的。) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2004-06-12 11:36:34 GMT) -------------------------------------------------- All men are created equal. = 所有的人生来都是平等的。 Not all materials are created equal = 并非所有的材料造来都是平等的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2材料质量有优有劣 Explanation: We can not literally translate this. We have to understand what the author intend to say based on context. 材料质量有优有劣。 材料有好坏之分 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||