black-out treatment

Chinese translation: 涂黑处理

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black-out treatment
Chinese translation:涂黑处理
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

03:02 Jun 14, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: black-out treatment
black-out (treatment) ads film
Yi
涂黑处理
Explanation:
Haven't you asked the same question not long ago?

Beware of KudoZ administration coming up and yelling at you!
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4涂黑处理
Wenjer Leuschel (X)
4暗场处理
Xiaoping Fu
4(底片的图像)修改删除
Ray Luo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
涂黑处理


Explanation:
Haven't you asked the same question not long ago?

Beware of KudoZ administration coming up and yelling at you!

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
暗场处理


Explanation:
暗场处理
暗出效果


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(底片的图像)修改删除


Explanation:
a : to remove utterly from recognition or memory b : to remove from existence : destroy utterly all trace, indication, or significance of

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search