GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:19 Jul 28, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / user manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chinoise Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 可以这样说 |
| ||
4 | 再加几个选择 |
| ||
4 | 我们足以傲人的高质量有顾客的赞誉为证。 |
| ||
4 | TRY |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
可以这样说 Explanation: 意思是: 客户的赞誉是我们的骄傲。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-28 20:23:58 (GMT) -------------------------------------------------- 您的理解(be proud of=以...为荣; 以...自豪)是对的。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-28 20:30:00 (GMT) -------------------------------------------------- (客户的赞誉是对我们产品质量最大的肯定。) -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-28 20:33:10 (GMT) -------------------------------------------------- (客户的赞誉便是我们品牌的保证) -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-28 20:34:17 (GMT) -------------------------------------------------- we are proud of customers compliments=客户的赞誉是我们的荣耀 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
再加几个选择 Explanation: 客户(顾客)的满意是我们高质量产品的证明 满意的客户(顾客) 是我们成功的标志 我们以拥有满意的客户群而自豪 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
我们足以傲人的高质量有顾客的赞誉为证。 Explanation: 我想,您想说的是:我们足以傲人的高质量有顾客的赞誉为证。 有顾客的赞誉为证 means the compliments (thanks letters, etc.) of customers can be a proof. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TRY Explanation: Our quality(the quality of our product) is best evidenced by the complimentary letters sent to us by our customers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.