offset original investment
Chinese translation: 弥补初始投资（设备投资）高的不足
| 13:04 Jul 29, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / user manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward LIU Canada Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 弥补原来投资 |
| ||
| 4 | 折抵先前的投资 |
| ||
| 4 | 弥补初始投资（设备投资）高的不足 |
|
Answers
2 mins confidence: 
弥补原来投资 Explanation: It's very good. 弥补原来投资 or 弥补原本投资 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-29 13:16:54 (GMT) -------------------------------------------------- “offset“ 也可译为“抵消”“抵免”等，因人而异。http://www.worldbank.org.cn/Chinese/Content/o.pdf http://www.591bf.com/e_simultaneous_interpretation_commu7_th... -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-29 13:25:45 (GMT) -------------------------------------------------- “弥补该设备较高的购买价格”－－－您的理解完全正确。 这句话还可译成 “抵消原本投资（原始投资）中的高价部分”。 http://db.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=00101266... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
折抵先前的投资 Explanation: 购置本设备的初期投资虽然较高，但是运行费用较低，所以说采用本设备可以折抵先前的投资 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-07-29 13:21:47 GMT) -------------------------------------------------- Another way to say the same thing. It is just a matter of style. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
弥补初始投资（设备投资）高的不足 Explanation: 弥补初始投资（设备投资）高的不足 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 39 mins (2004-07-29 15:44:20 GMT) -------------------------------------------------- 抵消初期投资高的不利条件 或干脆译成， 划得来/合算/值得投资 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 53 mins (2004-07-29 15:57:44 GMT) -------------------------------------------------- 初期投资高，但物有所值。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations