must be ready to undertake frequent business trips
Chinese translation: 必须愿意经常出差
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jul 30, 2004 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / job offer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chinoise Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 意思是对的。 |
| ||
| 5 | 必须经常出差 |
| ||
| 2 +1 | ready to = prepared to = 愿意; undertake = 从事? 进行? |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3意思是对的。 Explanation: 意思是对的。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-30 17:42:28 (GMT) -------------------------------------------------- （必须愿意/乐意经常出差） -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-30 17:57:19 (GMT) -------------------------------------------------- 意思是：（应聘者）必须准备好经常（去外地）出差。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-30 17:58:27 (GMT) -------------------------------------------------- （当然是指被聘用以后。） -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-31 18:04:12 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 您过谦了：） |
| |
Grading comment
| ||
