This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

click to advertise here and on other 100 sites

Chinese translation: 点击此处可在本站和其它 100 个网站上刊登广告

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click to advertise here and on other 100 sites
Chinese translation:点击此处可在本站和其它 100 个网站上刊登广告
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

17:27 Dec 6, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: click to advertise here and on other 100 sites
"click to advertise here and on other 100 sites"


(for an online advertisement)
alberto
点击此处可在本站和 100 个其它网站上刊登广告
Explanation:
Something like that.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5点击此处可在本站和 100 个其它网站上刊登广告
Wenjer Leuschel (X)
4 +2点击这里，在此网站和其他100个网站上做广告
Shang
4点击此处可在本站和 另（外）100 个网站（上）（刊）登广告
Ritchest


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
点击这里，在此网站和其他100个网站上做广告


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 17:41
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
1 hr
  -> thanks!
agree  chica nueva: somehow I prefer your 和其他100个网站上 to 和 100 个其它网站上...
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
点击此处可在本站和 100 个其它网站上刊登广告


Explanation:
Something like that.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bo Smith
1 hr
  -> Grácias por tu apoyo. Es una cosa de estilo. Tenemos que entender.
agree  chica nueva: 我很喜欢你的 '如果...可以'结构...
3 hrs
  -> Thanks. '如果...可以' is implicit. Expressing in a language is not just a matter of correct sentence structure. There's a concern of the rhythm/musicality of the expression. However, it's just a matter of taste and about taste you may "see kindness/wisdom
agree  Mark Xiang
7 hrs
  -> Thanks, Mark.
agree  Carol C.W. CHUNG: agree, but i wonder if there's another snappy, more precise way to fit the advertising context. Just a suggestion :)
16 hrs
  -> Thanks. A Taiwanese translation would be: 按一下可在此和另外 100 個網站登廣告. Snappier? I would like to know, too.
agree  Danbing HE
1 day 14 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
点击此处可在本站和 另（外）100 个网站（上）（刊）登广告


Explanation:
点击此处可在本站和 另（外）100 个网站（上）（刊）登广告


Ritchest
Local time: 17:41
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search