On Track

Chinese translation: TRY

12:49 Jan 23, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / e-newsletter
English term or phrase: On Track
This is the name of People-to-People International's e-newsletter. It is a monthly publication that contains information on events, members, awards, etc. from her chapters around the world.

The two suggestions I have from the translator are 轨迹 and 进步, and now I would like to explore other possibilities. Any suggestions????
Denyce Seow
Singapore
Local time: 23:36
Chinese translation:TRY
Explanation:
动态
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks to all of you for your suggestions.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1跟进 / 在轨上 ?
??
4 +1正轨;正确发展方向
Joyce Curran
4Keep tuned to the current situation
Mark Xiang
3瞎猜
Lu Zou
3TRY
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on track
正轨;正确发展方向


Explanation:
“on track”应该是“right direction".

Joyce Curran
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fu Xinkuan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on track
Keep tuned to the current situation


Explanation:
掌握及时动向.

Mark Xiang
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on track
瞎猜


Explanation:
从其网站介绍看,这个组织是以民间的文教交流来达到各国人民的相互理解和帮助.其电子简报的主要目的也是反映它的宗旨,故不妨撇开其英文名字,给它一个中式名字,如五洲民情或人间正道之类.

Lu Zou
Australia
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on track
跟进 / 在轨上 ?


Explanation:
我觉得它的含义比较多,有on one's track 的意思,想了一想,还是喜欢“跟进”

??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us: 干脆套用与时俱进得了.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on track
TRY


Explanation:
动态

jyuan_us
United States
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks to all of you for your suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search