12:49 Jan 23, 2005 |
English to Chinese translations [PRO] Advertising / Public Relations / e-newsletter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 跟进 / 在轨上 ? |
| ||
4 +1 | 正轨;正确发展方向 |
| ||
4 | Keep tuned to the current situation |
| ||
3 | 瞎猜 |
| ||
3 | TRY |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
on track 正轨;正确发展方向 Explanation: “on track”应该是“right direction". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on track Keep tuned to the current situation Explanation: 掌握及时动向. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on track 瞎猜 Explanation: 从其网站介绍看,这个组织是以民间的文教交流来达到各国人民的相互理解和帮助.其电子简报的主要目的也是反映它的宗旨,故不妨撇开其英文名字,给它一个中式名字,如五洲民情或人间正道之类. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on track 跟进 / 在轨上 ? Explanation: 我觉得它的含义比较多,有on one's track 的意思,想了一想,还是喜欢“跟进” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on track TRY Explanation: 动态 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.