unify the two

Chinese translation: 将两者统一起来

06:29 Nov 1, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / 建筑/装修
English term or phrase: unify the two
Realizing the intensive polymorphic scene and disarray of urban web we wanted to propose a system of canvas that follows the traces of the existing buildings and create an “internal” canvas for each block of buildings, which is also extended in the part of the common outdoor spaces in order to unify the two and constitutes the guide for the entrance to the open space of the blocks.
MeC.L.
China
Chinese translation:将两者统一起来
Explanation:
FYI
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5将两者统一起来
Randy Wong
4二合為一
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
将两者统一起来


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
二合為一


Explanation:
OR: 一門兩家親

pkchan
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search