Maturation and ripening

Chinese translation: 果实成熟与果实的完熟

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Maturation and ripening
Chinese translation:	果实成熟与果实的完熟
Entered by:	albertdeng

11:06 Aug 4, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

English term or phrase: Maturation and ripening

Metabolic profiling - determining the compounds present in fruit and the metabolic pathways involved in fruit maturation and ripening processes.

How to make a distinction between "maturation" and "ripening" in Chinese?

albertdeng KudoZ activity Questions: 3116 (7 open) (16 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 187 New Zealand
Local time: 14:12

果实成熟与果实的完熟

Explanation:
‘果实成熟(maturation)是果实充分成长以后到衰老之间的一个发育阶段。而果实的完熟(ripening)则指成熟的果实经过一系列的质变，达到最佳食用的阶段。’

Selected response from:

chica nueva
Local time: 14:12

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

成熟

yuzouren

成熟和后熟

karcsy

果实成熟与果实的完熟

chica nueva

3 -1

成熟和发育

William He

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

maturation and ripening 成熟

Explanation:
maturation 为生理成熟，初熟
ripening 为完熟

二者合在一起呈成熟。

yuzouren
Japan
Local time: 11:12
Native speaker of:

Chinese

6 hrs confidence:

maturation and ripening 成熟和后熟

Explanation:
[PPT] 第二章果蔬的采后生理Postharvest PhysiologyFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
成熟(maturation)：果蔬产品生长发育的最后阶段，达到. 可采收的程度。后熟(ripening)：某些果实达到最佳食用品质的过程。衰老(senescence)：成熟或后熟后，果蔬组织 ...
www.foodmate.net/lesson/297/3.ppt - Similar pages

种瓜成熟度和后熟时间对节瓜种子质量的影响
Influence of maturity degree and ripening time on quality of thrips seeds
http://scholar.ilib.cn/A-zhongz200601022.html

karcsy
Local time: 10:12
Native speaker of:

Chinese

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

maturation and ripening 成熟和发育

Explanation:
maturation - 成熟
ripening - 催熟、发育
为了体现时间现后，译文应调换一下顺序，在果实的发育和成熟过程中

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-05 00:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ripening is a process in fruits that causes them to become more edible. In general, a fruit becomes sweeter, less green, and softer as it ripens. However the acidity as well as sweetness rises during ripening, but the fruit still tastes sweeter regardless. The reason for this is the Brix-Acid Ratio.

用发育似有不妥！

William He
China
Local time: 10:12
Native speaker of:

Chinese

20 hrs confidence:

maturation and ripening

果实成熟与果实的完熟

Explanation:
‘果实成熟(maturation)是果实充分成长以后到衰老之间的一个发育阶段。而果实的完熟(ripening)则指成熟的果实经过一系列的质变，达到最佳食用的阶段。’

Reference: http://209.85.141.104/search?q=cache:In4cK4jNdPQJ:wx.zxxk.co...
Reference: http://www.google.com/search?q=%E5%AE%8C%E7%86%9F+%E9%A6%99%...

chica nueva
Local time: 14:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Maturation and ripening

Chinese translation: 果实成熟与果实的完熟

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Maturation and ripening

Chinese translation: 果实成熟与果实的完熟

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language