Free Spirit
| 09:25 Oct 15, 2004 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Social Sciences - Astronomy & Space | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FYI |
| ||
| 5 | 自由精神 |
| ||
| 5 | FYI |
| ||
| 4 | 自由心靈 |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| free spirit FYI Explanation: 无拘无束的人(translated by meaning, too long as tattoo) 自由人（general term, person with freedom, in any meaning) 太空人 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| free spirit 自由精神 Explanation: This translation has appeared in so many web sites, but just to cite a few for you: www.ihns.ac.cn/readers/200472d.htm www.confucius2000.com/poetry/rshdzyg.htm peacehall.com/news/gb/pubvp/2004/10/200410060660.shtml www.confuchina.com/03%20lunlizhengzhi/ zhongguoziyoujingshen.htm Reference: http://www.epochtimes.com/b5/4/5/7/n531931.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| free spirit FYI Explanation: 没拘束的灵魂 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 28 mins (2004-10-15 22:54:19 GMT) -------------------------------------------------- Also: 幽魂？ I don\'t know for sure.A bit scary. Need peers to confirm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
| free spirit 自由心靈 Explanation: Life is either a daring adventure or nothing. To keep your face toward change and behave like a free spirit in the presence of fate is strength undefeatable. 人生如不勇於冒險就一無是處，正視改變，永保一顆不向命運低頭的自由心靈，就是所向無敵的毅力。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations