12:43 Dec 4, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LI Qian France Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 行车风险 |
| ||
4 | 实际行车过程中出现的风险 |
| ||
3 | 现场风险 |
| ||
3 | 外出在野风险 |
|
现场风险 Explanation: yes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
行车风险 Explanation: 根据牛津词典 field:a place where a subject of scientific study or of artistic representation can be observed in its natural location or context. field的意思在这里应该就是“现场”,联系到汽车,翻成"行车风险”应该更为妥当。 参见以下链接 http://www.autochina360.com/forum/yanjiangjiabin/yanjianggao... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
外出在野风险 Explanation: 供参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
实际行车过程中出现的风险 Explanation: 避免实际行车过程中出现的风险情况 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.