Require

Chinese translation: 仅配

00:49 May 21, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Require
雪佛兰车说明:

“On Premier, requires the available Driver Confidence II Package”
翻译是:“高级车型需选配驾驶员信心套装II。”

“Require Convertible models”
“敞篷型号需预定”

请高手给意见,谢谢
Jiong GUO
Canada
Local time: 01:42
Chinese translation:仅配
Explanation:
仅配
仅与。。。。。。匹配

不是高手
仅供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 04:42
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5须配备
Duncan Jian
3仅配
tanglsus


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
require
仅配


Explanation:
仅配
仅与。。。。。。匹配

不是高手
仅供参考

tanglsus
United States
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
require
须配备


Explanation:
available在其中被漏译。应该是“既有(的)”

Duncan Jian
Australia
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search