curated

Chinese translation: 精选

10:08 Jan 31, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: curated
The Database of Genomic Variants: a curated collection of structural variation in the human genome

来源:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3965079/
Karen Zeng
China
Local time: 01:52
Chinese translation:精选
Explanation:
curated collection 可以译为 “精选资源”
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 01:52
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5精选
Randy Wong
5存储库
jyuan_us


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
精选


Explanation:
curated collection 可以译为 “精选资源”

Randy Wong
China
Local time: 01:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
存储库


Explanation:
curated collection 可以一起译为“存储库”/”存档库“,呼应Database

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-31 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

a curated collection = 一个将收集到的基因组进行存储的地方,即为“存储库”/”存档库“

jyuan_us
United States
Local time: 13:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search