Happy Chinese New Year!

16:30 Jan 11, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Happy Chinese New Year!
How would you wish happy, successful and prosperous new year to the Chinese business partners?
besides 新年快乐· or 春节快乐!
fiona888
Other


Summary of answers provided
5恭贺新禧 顺祝商祺!
Randy Wong
5万事胜意,马到功成,恭喜发财
Kiet Bach
5恭贺新禧 or [生肖]吉祥
Justine Zhen Zhong
5恭贺新禧
Jessica Wei
4春节快乐 恭喜发财
Lauren WuMoran
4新春大吉,財源滚滚!
pkchan
4欢乐中国年!
tzayeh chiu
4春节快乐!
Xinru He


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
happy chinese new year!
春节快乐 恭喜发财


Explanation:
FYI

Lauren WuMoran
China
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
happy chinese new year!
新春大吉,財源滚滚!


Explanation:
or: 恭賀新禧,財源滚滚!

pkchan
United States
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
happy chinese new year!
恭贺新禧 顺祝商祺!


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
happy chinese new year!
万事胜意,马到功成,恭喜发财


Explanation:
万事胜意 Things turn out to be exceeding your expectation.
马到功成 Be successful.
恭喜发财 Wish you prosperity.

Kiet Bach
United States
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
欢乐中国年!


Explanation:
Chinese New Year should refer to the traditional Lunar New Year. It is a blessing.

tzayeh chiu
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
happy chinese new year!
恭贺新禧 or [生肖]吉祥


Explanation:
采用当年的生肖,可以使问候更加亲切,如:猴年快乐,鼠年吉祥

如果是要统一问候,“恭贺新禧” 应该是最常用的

Justine Zhen Zhong
United States
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days   confidence: Answerer confidence 5/5
happy chinese new year!
恭贺新禧


Explanation:
恭贺新禧,汉语成语,拼音是gōng hè xīn xǐ,意思是恭敬地祝贺新年幸福吉祥如意;贺年的常用语

Jessica Wei
China
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

879 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
春节快乐!


Explanation:
One of the most common blessings we say during festival.

Xinru He
China
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search