form bonds with others

Chinese translation: 与别人建立关系

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:form bonds with others
Chinese translation:与别人建立关系
Entered by: Nai-Ching Ting

21:00 Dec 12, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: form bonds with others
as in "I quickly form bonds with others"

建立关系?
建立联系?
建立密切关系?
uker
Local time: 13:31
与别人建立关系
Explanation:
Please refer to: www.elite-view.com/html/Vintage_Art_Vintage_Medicine_Ad/id-... - 35k
Common tastes form a bond between the two men. 共同的愛好使兩人結交為朋友。 .... 中文服務:. 精品風景線Elite-View ®.

Please refer to: www.verycd.com/topics/172631/ - 42k -
They form bonds of mateship that will never be broken. ... 中文名稱:加州靡情第一季英文名稱:Californication Season 1版本:更新第1集[DVDRip|HR. ...
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7与别人建立关系
Nai-Ching Ting


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
与别人建立关系


Explanation:
Please refer to: www.elite-view.com/html/Vintage_Art_Vintage_Medicine_Ad/id-... - 35k
Common tastes form a bond between the two men. 共同的愛好使兩人結交為朋友。 .... 中文服務:. 精品風景線Elite-View ®.

Please refer to: www.verycd.com/topics/172631/ - 42k -
They form bonds of mateship that will never be broken. ... 中文名稱:加州靡情第一季英文名稱:Californication Season 1版本:更新第1集[DVDRip|HR. ...


Nai-Ching Ting
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Bonds 应属密切关系。
40 mins
  -> Thank you, yes.

agree  rchan: w/Wenjer Leuschel not any kind of 关系, should be 密切关系
1 hr
  -> Yes, thanks!

agree  LoyalTrans: With wenjer.
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Shirley Lao
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Philip Tang: 密切关系 or 黙契
7 hrs
  -> 黙契 is also a good term, thanks!

agree  orientalhorizon
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Danbing HE
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search